Sentido.ru

Шоколад вдвойне вкуснее, если ночью и нельзя!

Добавить в избранное
 
 
Разделы сайта
Поддержка сайта

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

1. Отправить собственный перевод на сайт.

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Лучшие страницы

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

1. Уловить смысл песен Fallen, Kiss the rain, Shape of my heart, Confessa, My immortal, Je T'aime, Stay, It will rain.

2. Вспомнить прекрасные строки Я могу тебя вечно ждать. Пролистнуть В листве березовой, осиновой. Взглянуть на календарь, произнося Двадцать первое. Ночь. Понедельник.

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.


Виджеты

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




Переводы песенИсполнители на «A»AdeleSkyfall

Текст и перевод песни Adele - Skyfall

* * *
Текст, слова песни Adele - Skyfall
* * *
Перевод песни Adele - Skyfall (Пусть обрушится небо!)
Автор перевода — Tosha

This is the end
Hold your breath and count to ten
Feel the Earth move and then
Hear my heart burst again
For this is the end
I’ve drowned and dreamt this moment
So overdue I owe them
Swept away I’m stolen

Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together

Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together
At Skyfall

Skyfall is where we start
A thousand miles and poles apart
When worlds collide, and days are dark
You may have my number, you can take my name
But you'll never have my heart

Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
Or face it all together

Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
Or face it all together
At skyfall

Where you go I go
What you see I see
I know I'll never be without the security
Are your loving arms
Keeping me from harm
Put your hand in my hand
And we'll stand

Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
Or face it all together

Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
Or face it all together
At skyfall

Let the sky fall
We will stand tall
At skyfall

Вот и конец.
Задержи дыхание и досчитай до десяти,
Ощути движение Земли, а после
Услышь, как моё сердце взрывается вновь,
Ведь это конец.
Я утонула, уснула в этот миг,
Я опоздала, и теперь перед всеми в долгу,
Сбитая с толку, я захвачена...

Так пусть же обрушится небо!
Когда оно разлетится на осколки,
Мы будем в полной готовности,
Мы вместе преодолеем это.

Так пусть же обрушится небо!
Когда оно разлетится на осколки,
Мы будем в полной готовности,
Мы вместе преодолеем это,
Когда небо обрушится.

Небеса рушится, когда мы
В сотнях миль и полюсов друг от друга.
Когда миры сталкиваются, а дни мрачны,
У тебя может быть мой номер, ты можешь взять моё имя,
Но ты никогда не овладеешь моим сердцем!

Так пусть же обрушится небо!
Когда оно разлетится на осколки,
Мы будем в полной готовности,
Мы вместе преодолеем это.

Так пусть же обрушится небо!
Когда оно разлетится на осколки,
Мы будем в полной готовности,
Мы вместе преодолеем это,
Когда небо обрушится.

Куда идёшь ты — туда и я,
Что видишь ты, то вижу я,
Я знаю, что никогда не останусь без защиты.
Твои ли любящие руки
Берегут меня от несчастья?
Возьми же меня за руку —
Вместе мы справимся!

Так пусть же обрушится небо!
Когда оно разлетится на осколки,
Мы будем в полной готовности,
Мы вместе преодолеем это.

Так пусть же обрушится небо!
Когда оно разлетится на осколки,
Мы будем в полной готовности,
Мы вместе преодолеем это,
Когда небо обрушится.

Так пусть же обрушится небо!
Мы вместе преодолеем это,
Когда небо обрушится.


Примечание к переводу: Композиция «Skyfall» является саундтреком к очередному фильму о Джеймсе Бонде под названием «007: Координаты „Скайфолл“ (англ. Skyfall)». Данный фильм — двадцать третий из серии фильмов про английского агента Джеймса Бонда, героя романов Яна Флеминга. Название фильм получил в честь родового поместья Джеймса Бонда.

Ниже стихотворная версия перевода. Огромная благодарность за это Александру Полозову!

* * *
Текст, слова песни Adele - Skyfall

* * *
Перевод песни Adele - Skyfall (Пусть обрушится небо!)
Перевод выполнил(а) Александр Полозов - спасибо!

This is the end
Hold your breath and count to ten
Feel the Earth move and then
Hear my heart burst again
For this is the end
I’ve drowned and dreamt this moment
So overdue I owe them
Swept away I’m stolen

Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together

Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together
At Skyfall

Skyfall is where we start
A thousand miles and poles apart
When worlds collide, and days are dark
You may have my number, you can take my name
But you'll never have my heart

Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
Or face it all together

Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
Or face it all together
At skyfall

Where you go I go
What you see I see
I know I'll never be without the security
Are your loving arms
Keeping me from harm
Put your hand in my hand
And we'll stand

Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
Or face it all together

Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
Or face it all together
At skyfall

Let the sky fall
We will stand tall
At skyfall

В час прощания,
Затаив дыхание,
Отпускаю снова Вас —
Разбито сердце в этот раз.

В последний час
Тону в своих мечтах о Вас.
Но мной овладевает боль,
И я свою теряю роль.

Небо в бездну
Исчезает —
Только Скайфолл
Нас спасает вместе.

Когда небо
Рухнет в бездну,
Мы всё это
Выстоим вместе
Лишь в Скайфолл.

Скайфолл — исток пути:
Тысячи миль суждено пройти,
Столкнув миры, сжигая дни,
Вы узнали мой номер, как зовут меня,
Но любовь Вам не отнять!

Небо в бездну
Исчезает —
Только Скайфолл
Нас спасает вместе.

Когда небо
Рухнет в бездну,
Мы всё это
Выстоим вместе
Лишь в Скайфолл.

Иду я Вам в след,
Ловлю я Ваш взгляд.
И от страшных бед,
И горечи утрат
В своих объятьях Вы
Меня оберегли.
И взявшись за руки, мы
Вместе выстоим.

Небо в бездну
Исчезает —
Только Скайфолл
Нас спасает вместе.

Когда небо
Рухнет в бездну,
Мы всё это
Выстоим вместе
Лишь в Скайфолл.

Скачать mp3-файл Adele - Skyfall бесплатно

Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Другие переводы песен данного исполнителя:


Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

1. Imany - You will never know
2. Radiohead - Creep
3. Nickelback - If everyone cared
4. Oasis - Little by little
5. Rolling Stones - Anybody seen my baby?
6. Robert Miles - One & One
7. Rihanna - What now?
8. James Morrison - Please don't stop the rain
9. Static Cycle - Story of My Life
10. Guano Apes - She's A Killer
11. Green Day - The forgotten
12. Guano Apes - Close To The Sun
13. Submotion Orchestra - Hymn For Him
14. Submotion Orchestra - Hard to Stay
15. My Chemical Romance - Fake Your Death
16. Soul Asylum - Runaway train
17. The Connells - ’74–’75
18. Shakira ft. Rihanna - Can't Remember To Forget You
19. Awolnation - Sail
20. Katy Perry - Roar

1. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen
2. Lara Fabian - Je T'aime
3. Guano Apes - Close To The Sun
4. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
5. Rihanna - Diamonds
6. Sarah Brightman - Hijo de la Luna
7. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
8. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
9. Sting - Shape of my heart
10. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Я так хочу до тебе
11. Nirvana - Smells Like Teen Spirit
12. Evanescence - My immortal
13. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Без бою
14. Adriano Celentano - Confessa
15. Scorpions - Wind Of Change
16. BumBoks (БумБокс) - Наодинці
17. One Republic ft. Timbaland - Apologize
18. Oceana - Cry Cry
19. My Chemical Romance - Fake Your Death
20. Scorpions - Still loving you

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:

Пример кода гиперссылки для вставки на форум:

Перевод и текст песни Adele - Skyfall были добавлены на наш сайт 10 октября 2012 года

Представленные на сайте Sentido.ru текст, слова песни Adele - Skyfall являются собственностью исключительно ее авторов. Данный текст песни Adele - Skyfall распространяется для ознакомления и популяризации данного исполнителя в обществе! Перевод текста песни Adele - Skyfall выполнил(а) Tosha. Представленный перевод является передачей главной идеи песни Adele - Skyfall и может существенно отличаться от дословного перевода. Скачать mp3 Adele - Skyfall с нашего сайта напрямую нельзя. Если же Вы ухитрились это сделать - все mp3 файлы представлены для ознакомления. При копировании данного перевода на другие сайты гиперссылка на сайт http://sentido.ru обязательна! Пожалуйста, соблюдайте наши авторские права на переводы, ведь в них вложено много нашего труда. Примеры гиперссылок представлены выше.
Спасибо за понимание!

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

Общение
Все отзывы, пожелания, предложения пишите в гостевую книгу или шлите по e-mail!
Новости сайта

2013-11-26 Недавно на наш сайт был добавлен текст новой песни группы «Непара» - «1000 снов». После почти двухлетнего перерыва и объявленного закрытия проекта данный дуэт вернулся с новой песней, такой же красивой, как и предыдущие работы. Желаем Виктории и Александру побольше достойных незабываемых композиций!

2013-11-10 Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Они представляют из себя связанные выпадающие списки с возможностью выбора конкретного перевода, текста либо стихотворения, размешенного на сайте. Подробности в разделе «Виджеты».

2013-09-11 На наш сайт добавлены тексты песен из нового альбома группы БумБокс "Терминал Б" и нового альбома Ани Лорак "Зажигай сердце". Всем приятного прочтения!


Обновления сайта

Добавлены переводы песен:

1. Imany - You will never know
2. Radiohead - Creep
3. Nickelback - If everyone cared
4. Oasis - Little by little
5. Rolling Stones - Anybody seen my baby?
6. Robert Miles - One & One
7. Rihanna - What now?
8. James Morrison - Please don't stop the rain
9. Static Cycle - Story of My Life
10. Guano Apes - She's A Killer

Добавлены тексты песен:

1. Моральный Кодекс - Зима
2. Моральный Кодекс - Кукушка
3. Моральный Кодекс - Белые облака
4. Моральный Кодекс - Мир не нов
5. Моральный Кодекс - За тебя
6. Моральный Кодекс - Огонь и лёд
7. Моральный Кодекс - Туда
8. Моральный Кодекс - Больше, чем любовь
9. Моральный Кодекс - Блюз
10. Моральный Кодекс - Я ухожу

Пантера

Мы всегда рады видеть Вас на нашем сайте! Заходите почаще, ведь здесь всегда уютно, приятно и интересно!

Sentido.ru



Полёт нормальный.

Идея и оформление сайта —
Седельников Антон aka Tosha
© 1783—2013

Правила использования сайта
Реклама на сайте

Красивый керамогранит для отделки фасадов зданий керамогранит богатая цветовая гамма . Новая продажа кассовых аппаратов. Наши услуги. Кассовые ленты. . технология производства битумных мастик . фильм lost онлайн