Sentido.ru

Кто рано встает - тот далеко от работы живет!

Добавить в избранное
 
 
Разделы сайта
Поддержка сайта

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

1. Отправить собственный перевод на сайт.

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Лучшие страницы

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

1. Уловить смысл песен Fallen, Kiss the rain, Shape of my heart, Confessa, My immortal, Je T'aime, Stay, It will rain.

2. Вспомнить прекрасные строки Я могу тебя вечно ждать. Пролистнуть В листве березовой, осиновой. Взглянуть на календарь, произнося Двадцать первое. Ночь. Понедельник.

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.


Виджеты

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Популярные стихи сайта

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

1. Рождественский Роберт - Я в глазах твоих утону, можно?
2. Пушкин Александр - Письмо Онегина Татьяне (отрывок из романа "Евгений Онегин")
3. Пушкин Александр - Письмо Татьяны Онегину (отрывок из романа "Евгений Онегин")
4. Асадов Эдуард - Я могу тебя очень ждать…
5. Рождественский Роберт - Будь, пожалуйста, послабее
6. Рождественский Роберт - Мы совпали с тобой
7. Асеев Николай - Я не могу без тебя жить!
8. Цветаева Марина - Мне нравится, что Вы больны не мной…
9. Есенин Сергей - Ты меня не любишь, не жалеешь
10. Визбор Юрий - Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь...
11. Высоцкая Ольга - Любовь - она бывает разной
12. Ахматова Анна - Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
13. Асадов Эдуард - Ты далеко сегодня от меня…
14. Пушкин Александр - Я помню чудное мгновенье...
15. Дементьев Андрей - Ни о чем не жалейте
16. Есенин Сергей - Заметался пожар голубой...
17. Пастернак Борис - Любить иных – тяжелый крест…
18. Друнина Юлия - Ты – рядом
19. Северянин Игорь - Встречаются, чтоб расставаться
20. Рождественский Роберт - Приходить к тебе

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




Переводы песенИсполнители на «L»Leonard CohenThe Partisan

Текст и перевод песни Leonard Cohen - The Partisan

* * *
Текст, слова песни Leonard Cohen - The Partisan
* * *
Перевод песни Leonard Cohen - The Partisan (Партизан)
Автор перевода — Михаил Цайгер

When they poured across the border
I was cautioned to surrender,
this I could not do;
I took my gun and vanished.

I have changed my name so often,
I've lost my wife and children
but I have many friends,
and some of them are with me.

An old woman gave us shelter,
kept us hidden in the garret,
then the soldiers came;
she died without a whisper.

There were three of us this morning
I'm the only one this evening
but I must go on;
the frontiers are my prison.

Oh, the wind, the wind is blowing,
through the graves the wind is blowing,
freedom soon will come;
then we'll come from the shadows.

Les Allemands étaient chez moi
ils m'ont dit "Résigne-toi"
mais je n'ai pas pu
j'ai repris mon arme

J'ai changé cent fois de nom
j'ai perdu femme et enfants
mais j'ai tant d'amis
j'ai la France entière

Un vieil homme dans un grenier
pour la nuit nous a cachés
les Allemands l'ont pris
il est mort sans surprise

Oh, the wind, the wind is blowing,
through the graves the wind is blowing,
freedom soon will come;
then we'll come from the shadows...

Когда они границу проломили
О сдаче меня предупредили,
Я сделать так не мог;
Я взял оружие и скрылся.

Имена я так часто менял,
Жену я с детьми потерял,
Но много у меня друзей,
И часть из них со мной.

Старуха нам дала приют,
Дав нам кров и спрятав тут,
Затем солдаты пришли;
Она умерла безропотно.

Нас было трое этим утром
Один я остался вечером
Я должен продолжать;
Границы – моя тюрьма.

О, ветер, ветер дует,
Над могилами дует ветер,
Сыны свободы придут;
Тогда мы выйдем из тени.

Немцы в дом ко мне пришли
Они сказали мне: «Смирись»
Но я не мог
Оружие я снова взял

Имя я сто раз менял
Жену с детьми я потерял
Но много здесь друзей
Вся Франция дана мне

На чердаке старик
Нас на ночь приютил
Взяли немцы его
Он умер без слов

О, ветер, ветер дует,
Над могилами дует ветер,
Сыны свободы придут;
Тогда мы выйдем из тени...

Всего просмотров перевода — 147 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Другие переводы песен данного исполнителя:


Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

1. Leonard Cohen - The Captain
2. Leonard Cohen - Never Any Good
3. Leonard Cohen - Seems So Long Ago, Nancy
4. Leonard Cohen - The Letters
5. Leonard Cohen - Different Sides
6. Leonard Cohen - Steer Your Way
7. Leonard Cohen - Here It Is
8. Rita - A Time for Peace
9. Rita - Erev kahol amok
10. Leonard Cohen - Democracy
11. Leonard Cohen - By The Rivers Dark
12. Leonard Cohen - Avalanche
13. Leonard Cohen - My Oh My
14. Leonard Cohen - You Got Me Singing
15. Leonard Cohen - Bird On The Wire
16. Leonard Cohen - The Partisan
17. Leonard Cohen - In My Secret Life
18. Shlomo Artzi ft. Shimon Buskila - Elesh
19. Leonard Cohen - Take This Waltz
20. Shimi Ron ft. Eti Levi - Karov Ve Rakhok

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Kelly Clarkson - Because of you
4. Julio Iglesias - Mamy blue
5. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
6. Sting - Shape of my heart
7. Adriano Celentano - Confessa
8. R. Kelly - I Believe I Can Fly
9. Enrique Iglesias - Ring my bell
10. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
11. Scorpions - May be I, May be You
12. Sia - Chandelier
13. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
14. Beatles - Let It Be
15. Mariah Carey - Without You
16. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Така, як ти
17. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
18. Lara Fabian - Je T'aime
19. Imany - Don’t Be So Shy
20. Linkin Park - In the End

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:

Пример кода гиперссылки для вставки на форум:

Перевод и текст песни Leonard Cohen - The Partisan были добавлены на наш сайт 6 февраля 2018 года

Представленные на сайте Sentido.ru текст, слова песни Leonard Cohen - The Partisan являются собственностью исключительно ее авторов. Данный текст песни Leonard Cohen - The Partisan распространяется для ознакомления и популяризации данного исполнителя в обществе! Перевод текста песни Leonard Cohen - The Partisan выполнил(а) Михаил Цайгер. Представленный перевод является передачей главной идеи песни Leonard Cohen - The Partisan и может существенно отличаться от дословного перевода. Скачать mp3 Leonard Cohen - The Partisan с нашего сайта напрямую нельзя. Если же Вы ухитрились это сделать - все mp3 файлы представлены для ознакомления. При копировании данного перевода на другие сайты гиперссылка на сайт http://sentido.ru обязательна! Пожалуйста, соблюдайте наши авторские права на переводы, ведь в них вложено много нашего труда. Примеры гиперссылок представлены выше.
Спасибо за понимание!

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

Общение
Все отзывы, пожелания, предложения пишите в гостевую книгу или шлите по e-mail!
Популярные переводы сайта

Двадцатка самых популярных переводов на сайте Sentido.Ru:

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Kelly Clarkson - Because of you
4. Julio Iglesias - Mamy blue
5. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
6. Sting - Shape of my heart
7. Adriano Celentano - Confessa
8. R. Kelly - I Believe I Can Fly
9. Enrique Iglesias - Ring my bell
10. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
11. Scorpions - May be I, May be You
12. Sia - Chandelier
13. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
14. Beatles - Let It Be
15. Mariah Carey - Without You
16. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Така, як ти
17. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
18. Lara Fabian - Je T'aime
19. Imany - Don’t Be So Shy
20. Linkin Park - In the End

Популярные тексты сайта

Двадцатка самых популярных текстов на сайте Sentido.Ru:

1. Алла Пугачева - Нас бьют - мы летаем
2. Сектор газа - 30 лет
3. Bahh Tee - 10 лет спустя
4. Градусы - Голая
5. Чиж и Со - На поле танки грохотали
6. Жуки - Батарейка
7. Полина Гагарина - Колыбельная
8. Ёлка - На большом воздушном шаре
9. Александр Розенбаум - Вальс-бостон
10. Ани Лорак - Забирай
11. София Ротару - Одна калина
12. Ирина Дубцова - Люби меня долго
13. Ёлка - Около тебя
14. Браво - Этот город
15. Алиса - Небо славян
16. Дискотека Авария - Недетское Время
17. Нюша - Ангел
18. Ёлка и Бурито - Ты знаешь
19. Ани Лорак - Снится сон
20. Виктория Дайнеко - Сотри его из memory

Обновления сайта

Добавлены переводы песен:

1. Leonard Cohen - The Captain
2. Leonard Cohen - Never Any Good
3. Leonard Cohen - Seems So Long Ago, Nancy
4. Leonard Cohen - The Letters
5. Leonard Cohen - Different Sides
6. Leonard Cohen - Steer Your Way
7. Leonard Cohen - Here It Is
8. Rita - A Time for Peace
9. Rita - Erev kahol amok
10. Leonard Cohen - Democracy

Добавлены тексты песен:

1. Макс Корж - Оптимист
2. Максим - На двоих
3. Бандэрос - Дорога к тебе
4. Юлия Савичева - Малыш
5. Непара - Не плачь
6. Непара - Половинки
7. Грибы - Тает лед
8. Баста - Выпускной
9. Баста - Моё время в пути (интро)
10. Баста - Удивительный мир

Пантера

Мы всегда рады видеть Вас на нашем сайте! Заходите почаще, ведь здесь всегда уютно, приятно и интересно!

Sentido.ru



Полёт нормальный.

Идея и оформление сайта —
Седельников Антон aka Tosha
© 1783—2015

Правила использования сайта
Реклама на сайте