Текст, слова и перевод песни Leonard Cohen - Different Sides (Разные стороны)

Натасканный на наркотики таможенный пес Джа стал отращивать шерсть и слушать регги

Добавить в избранное

Разделы сайта

Поддержка сайта

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

1. Отправить собственный перевод на сайт.

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Лучшие страницы

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

1. Уловить смысл песен Fallen, Kiss the rain, Shape of my heart, Confessa, My immortal, Je T'aime, Stay, It will rain.

2. Вспомнить прекрасные строки Я могу тебя вечно ждать. Пролистнуть В листве березовой, осиновой. Взглянуть на календарь, произнося Двадцать первое. Ночь. Понедельник.

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.

Виджеты

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Популярные стихи сайта

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

1. Рождественский Роберт - Я в глазах твоих утону, можно?
2. Пушкин Александр - Письмо Онегина Татьяне (отрывок из романа "Евгений Онегин")
3. Пушкин Александр - Письмо Татьяны Онегину (отрывок из романа "Евгений Онегин")
4. Асадов Эдуард - Я могу тебя очень ждать…
5. Рождественский Роберт - Будь, пожалуйста, послабее
6. Рождественский Роберт - Мы совпали с тобой
7. Асеев Николай - Я не могу без тебя жить!
8. Цветаева Марина - Мне нравится, что Вы больны не мной…
9. Ахматова Анна - Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
10. Есенин Сергей - Ты меня не любишь, не жалеешь
11. Пастернак Борис - Любить иных – тяжелый крест…
12. Высоцкая Ольга - Любовь - она бывает разной
13. Визбор Юрий - Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь...
14. Дементьев Андрей - Ни о чем не жалейте
15. Есенин Сергей - Заметался пожар голубой...
16. Друнина Юлия - Ты – рядом
17. Асадов Эдуард - Ты далеко сегодня от меня…
18. Пушкин Александр - Я помню чудное мгновенье...
19. Рождественский Роберт - Приходить к тебе
20. Северянин Игорь - Встречаются, чтоб расставаться

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Буква

Исполнитель

Песня

Переводы песен — Исполнители на «L» — Leonard Cohen — Different Sides

Текст и перевод песни Leonard Cohen - Different Sides

* * * Текст, слова песни Leonard Cohen - Different Sides	* * * Перевод песни Leonard Cohen - Different Sides (Разные стороны)
Автор перевода — Михаил Цайгер
We find ourselves on different sides Of a line nobody drew Though it all may be one in the higher eye Down here where we live it is two I to my side call the meek and the mild You to your side call the Word By virtue of suffering I claim to have won You claim to have never been heard Both of us say there are laws to obey But frankly I don’t like your tone You want to change the way I make love I want to leave it alone The pull of the moon, the thrust of the sun And thus the ocean is crossed The waters are blessed while a shadowy guest Kindles a light for the lost Both of us say there are laws to obey But frankly I don’t like your tone You want to change the way I make love I want to leave it alone Down in the valley the famine goes on The famine up on the hill I say that you shouldn’t, you couldn’t, you can’t You say that you must and you will You want to live where the suffering is I want to get out of town C’mon baby give me a kiss Stop writing everything down Both of us say there are laws to obey Yeah, but frankly I don’t like your tone You want to change the way I make love I want to leave it alone Both of us say there are laws to obey But frankly I don’t like your tone You want to change the way I make love I want to leave it alone	Мы здесь по разные стороны Черты, что никто не провёл. При взгляде сверху всё кажется единым, Внизу две части, где мы живём. Я мою часть зову кроткой и мягкой, Ты свою Словом зовёшь не шутя. В силу страданий объявил я победу, Ты твердишь, что не слышат тебя. Мы оба говорим — законам подчиняться, Но честно, мне не нравится твой тон. Ты хочешь изменить мой способ любить, Я против смены его. Тяга Солнца, притяжение Луны, И так океан пересечён. Воды благословлены, а гостем с тёмной стороны Для пропащего свет разожжён. Мы оба говорим — законам подчиняться, Но честно, мне не нравится твой тон. Ты хочешь изменить мой способ любить, Я против смены его. Внизу в долине голод без конца, Голод наверху на холме. Сказал я: ты не можешь, не могла, не должна, Ты говоришь: должна и будешь впредь. Ты хочешь жить там, где страданье есть, Я рвусь из города вон. Ладно, детка, целуй меня здесь И хватит писать о том. Мы оба говорим — законам подчиняться, Но честно, мне не нравится твой тон. Ты хочешь изменить мой способ любить, Я против смены его. Мы оба говорим — законам подчиняться, Но честно, мне не нравится твой тон. Ты хочешь изменить мой способ любить, Я против смены его...

Примечание к переводу: Видео: https://youtu.be/kLLc95pSQyU

Всего просмотров перевода — 1994 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2039 - текст, слова и перевод песни Leonard Cohen - Different Sides на сайте Sentido.ru

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Другие переводы песен данного исполнителя:

Leonard Cohen — It Seemed the Better Way
Leonard Cohen — The Law
Leonard Cohen — Who By Fire
Leonard Cohen — Tower of Song
Leonard Cohen — It's Torn
Leonard Cohen — Bird On The Wire

Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

1. Charles Aznavour - Notre amour nous ressemble
2. Charles Aznavour - Mon amour, je te porte en moi
3. Charles Aznavour - Ma vie sans toi
4. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Y Ahora Sufres
5. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Volveras a Mi Cama
6. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Ven, Ven Ya
7. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Tu Cariño Se Me Va
8. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Tengo Mujer
9. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Te enseñare
10. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Soy Tu Prisionero de Amor
11. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Quiero Dormir Cansado
12. Joe Dassin - Le château de sable
13. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Que noche me diste
14. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - No Te Quedes y Avanza
15. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - No Puedes Vivir Sola
16. Nathalie Cardone - Hasta Siempre
17. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Movidito Movidito
18. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Mirando Esa Foto
19. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Me Engañabas
20. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Falsa Como Beso de Suegra

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
4. Sting - Shape of my heart
5. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
6. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
7. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
8. Moby - Why does my heart feel so bad?
9. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
10. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen
11. Kelly Clarkson - Because of you
12. Adriano Celentano - Confessa
13. Sarah Brightman - Hijo de la Luna
14. Skillet - Awake And Alive
15. Ахан Отыншиев - Шудын бойында
16. Lara Fabian - Je T'aime
17. Julio Iglesias - Mamy blue
18. Enrique Iglesias - Ring my bell
19. BumBoks (БумБокс) - Наодинці
20. Sia - Chandelier

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:
<a href='http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2039'> Текст, слова и перевод песни Leonard Cohen - Different Sides на сайте Sentido.ru</a>
Пример кода гиперссылки для вставки на форум:
[url=http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2039]Текст, слова и перевод песни Leonard Cohen - Different Sides на сайте Sentido.ru[/url]
Перевод и текст песни Leonard Cohen - Different Sides были добавлены на наш сайт 19 февраля 2018 года

Представленные на сайте Sentido.ru текст, слова песни Leonard Cohen - Different Sides являются собственностью исключительно ее авторов. Данный текст песни Leonard Cohen - Different Sides распространяется для ознакомления и популяризации данного исполнителя в обществе! Перевод текста песни Leonard Cohen - Different Sides выполнил(а) Михаил Цайгер. Представленный перевод является передачей главной идеи песни Leonard Cohen - Different Sides и может существенно отличаться от дословного перевода. Скачать mp3 Leonard Cohen - Different Sides с нашего сайта напрямую нельзя. Если же Вы ухитрились это сделать - все mp3 файлы представлены для ознакомления. При копировании данного перевода на другие сайты гиперссылка на сайт http://sentido.ru обязательна! Пожалуйста, соблюдайте наши авторские права на переводы, ведь в них вложено много нашего труда. Примеры гиперссылок представлены выше.
Спасибо за понимание!

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!