Sentido.ru

В девочку Машу никто не бросал мелочь, потому что она была не фонтан

Добавить в избранное
 
 
Разделы сайта
Поддержка сайта

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

1. Отправить собственный перевод на сайт.

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Лучшие страницы

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

1. Уловить смысл песен Fallen, Kiss the rain, Shape of my heart, Confessa, My immortal, Je T'aime, Stay, It will rain.

2. Вспомнить прекрасные строки Я могу тебя вечно ждать. Пролистнуть В листве березовой, осиновой. Взглянуть на календарь, произнося Двадцать первое. Ночь. Понедельник.

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.


Виджеты

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов
Популярные стихи сайта

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

1. Рождественский Роберт - Я в глазах твоих утону, можно?
2. Пушкин Александр - Письмо Онегина Татьяне (отрывок из романа "Евгений Онегин")
3. Пушкин Александр - Письмо Татьяны Онегину (отрывок из романа "Евгений Онегин")
4. Асадов Эдуард - Я могу тебя очень ждать…
5. Рождественский Роберт - Будь, пожалуйста, послабее
6. Рождественский Роберт - Мы совпали с тобой
7. Асеев Николай - Я не могу без тебя жить!
8. Цветаева Марина - Мне нравится, что Вы больны не мной…
9. Ахматова Анна - Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
10. Есенин Сергей - Ты меня не любишь, не жалеешь
11. Пастернак Борис - Любить иных – тяжелый крест…
12. Высоцкая Ольга - Любовь - она бывает разной
13. Визбор Юрий - Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь...
14. Дементьев Андрей - Ни о чем не жалейте
15. Есенин Сергей - Заметался пожар голубой...
16. Друнина Юлия - Ты – рядом
17. Асадов Эдуард - Ты далеко сегодня от меня…
18. Пушкин Александр - Я помню чудное мгновенье...
19. Рождественский Роберт - Приходить к тебе
20. Северянин Игорь - Встречаются, чтоб расставаться

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Переводы песен — Исполнители на «C» — Charles Aznavour — Avec un brin de nostalgie

Текст и перевод песни Charles Aznavour - Avec un brin de nostalgie

* * *
Текст, слова песни Charles Aznavour - Avec un brin de nostalgie		 * * *
Перевод песни Charles Aznavour - Avec un brin de nostalgie (С оттенком ностальгии)
Автор перевода — Михаил Цайгер
Avec un brin de nostalgie
Je nourris mon ancien pick-up
de vinyles que j'avais acquis
Dans mes folles années Be Bop
Je me verse un fond de whisky
Et de secourir mes pensées
Embuées de mélancolie
Pour voyager dans mon passé.

Passé jalonné d'interdits
D'amours secrètes et d'amour fou
Qui viennent perturber mes nuits
Mes solitudes mais surtout
Joue sur mes remords mes regrets
Tandis que mon écran s'emplit
D'images animées désormais
Avec un brin de nostalgie.

Avec un brin de nostalgie
Ma mémoire me joue des tours
Était-ce Lorraine ou Sophie
Qui m'a laissé tomber un jour ?
J'avais quoi 16 ans et demi
Jouant crânement les tombeurs
Et je me retrouvais groggy
Avec des larmes plein le cœur.

Mais à cet âge, on oublie
On vit de rêves et d'illusions
Les filles vont en se marient
Quand draguent encore les garcons
J'ai connu bien d'autres échecs
Qui pourtant ne m'ont rien appris
Depuis je fume et je bois sec
Avec un brin de nostalgie.

Avec un brin de nostalgie
De dispute en séparation
Seul sans amour et peu d'amis
Dans mon champs de désolations
Je passe mes jours et mes nuits
À ruminer mes déceptions
Le cœur à tout jamais meurtrit
Sans état d'âme et sans passion.

Avec un brin de nostalgie
Sur les ruines de ces amours
Que j'ai gâchées que j'ai détruites
Mon mal de vivre est sans secours
Mes espoirs sont à l'agonie
Mes années restent sans retour
Je n'attends plus de rien de la vie
Et vis ma vie au jour le jour
Le cœur brûlé de mes amours
Et de nostalgie.

Я с оттенком ностальгии
Звукосниматель ставлю свой,
На диска старого винил,
Безумных джазовых годов.
Я в рюмку виски наливаю
Чтоб мои мысли подстегнуть,
И в меланхолию ныряю,
Желая прошлое вернуть.

Печать запретов на былом,
В безумных таинствах любви,
Что бередят ночной покой
Мой одинокий, но они
Ведут с раскаяньем игру,
Покуда на экране том
Картины прошлого встают,
С оттенком грусти о былом.

Вместе с ноткой ностальгии
Тут память делает финты:
Была Лорейн, или Софи,
Кто смог меня тогда "отшить"?
Шестнадцать было с небольшим,
В "крутых" играли мы всерьёз,
Я ошарашенным ходил,
Но только с сердцем полным слёз.

В те годы память коротка,
Жизнь из иллюзий и из грёз,
Где замуж девушкам пора,
Всё к флирту у ребят свелось.
Всех неудач не перечту,
Что ничему не научили,
С тех пор курю и крепко пью
Я с оттенком ностальгии.

Вместе с ноткой ностальгии
Где я от споров отчуждён,
Чуть друзей и нет любви
На поле нежилом моём.
Я ночи провожу и дни,
Всё думаю, что потерял,
Сердце тут всегда щемит,
И от страстей давно устал.

И с оттенком ностальгии
Среди руин страстей былых,
Что я разрушил, погубил,
Мои терзанья не в чести.
Надежды кончены мои,
Мне лет былых уж не вернуть,
От жизни ничего не жду,
Мне лишь бы день за днём тянуть,
Любови те мне сердце жгут
И ностальгия.


Примечание к переводу: Видео: https://www.youtube.com/watch?v=i5LBp5BPnhc

Всего просмотров перевода — 1419 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Другие переводы песен данного исполнителя:

Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

1. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Movidito Movidito
2. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Mirando Esa Foto
3. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Me Engañabas
4. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Falsa Como Beso de Suegra
5. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Está Pasando el Tiempo
6. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Cómo, Dónde y Cuándo
7. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Amaré una Ilusión
8. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Entre dos amores
9. French Latino - Buenos Aires
10. Bruno Ferrara - Amore mio
11. French Latino - Es la Vida
12. French Latino - Eres parte de mí
13. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Veneno Dulce
14. French Latino - Merci d'être venus
15. French Latino - Raíces
16. French Latino - Emmène-moi
17. French Latino - Andalucía
18. French Latino - Yo Se
19. French Latino - Toca Canta Mira Baila
20. French Latino - Identidad

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
4. Sting - Shape of my heart
5. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
6. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
7. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
8. Moby - Why does my heart feel so bad?
9. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
10. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen
11. Kelly Clarkson - Because of you
12. Adriano Celentano - Confessa
13. Sarah Brightman - Hijo de la Luna
14. Skillet - Awake And Alive
15. Ахан Отыншиев - Шудын бойында
16. Lara Fabian - Je T'aime
17. Julio Iglesias - Mamy blue
18. Enrique Iglesias - Ring my bell
19. BumBoks (БумБокс) - Наодинці
20. Sia - Chandelier

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:

Пример кода гиперссылки для вставки на форум:

Перевод и текст песни Charles Aznavour - Avec un brin de nostalgie были добавлены на наш сайт 9 марта 2019 года

Представленные на сайте Sentido.ru текст, слова песни Charles Aznavour - Avec un brin de nostalgie являются собственностью исключительно ее авторов. Данный текст песни Charles Aznavour - Avec un brin de nostalgie распространяется для ознакомления и популяризации данного исполнителя в обществе! Перевод текста песни Charles Aznavour - Avec un brin de nostalgie выполнил(а) Михаил Цайгер. Представленный перевод является передачей главной идеи песни Charles Aznavour - Avec un brin de nostalgie и может существенно отличаться от дословного перевода. Скачать mp3 Charles Aznavour - Avec un brin de nostalgie с нашего сайта напрямую нельзя. Если же Вы ухитрились это сделать - все mp3 файлы представлены для ознакомления. При копировании данного перевода на другие сайты гиперссылка на сайт http://sentido.ru обязательна! Пожалуйста, соблюдайте наши авторские права на переводы, ведь в них вложено много нашего труда. Примеры гиперссылок представлены выше.
Спасибо за понимание!

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!
Общение
Все отзывы, пожелания, предложения пишите в гостевую книгу или шлите по e-mail!
Популярные переводы сайта

Двадцатка самых популярных переводов на сайте Sentido.Ru:

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
4. Sting - Shape of my heart
5. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
6. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
7. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
8. Moby - Why does my heart feel so bad?
9. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
10. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen
11. Kelly Clarkson - Because of you
12. Adriano Celentano - Confessa
13. Sarah Brightman - Hijo de la Luna
14. Skillet - Awake And Alive
15. Ахан Отыншиев - Шудын бойында
16. Lara Fabian - Je T'aime
17. Julio Iglesias - Mamy blue
18. Enrique Iglesias - Ring my bell
19. BumBoks (БумБокс) - Наодинці
20. Sia - Chandelier
Популярные тексты сайта

Двадцатка самых популярных текстов на сайте Sentido.Ru:

1. Жуки - Батарейка
2. Градусы - Голая
3. Ёлка - Всё зависит от нас самих
4. Ирина Аллегрова - Угонщица
5. Bahh Tee - 10 лет спустя
6. Градусы - Научиться бы не париться по пустякам
7. Александр Розенбаум - Вальс-бостон
8. Сектор газа - 30 лет
9. Леонид Агутин и Владимир Пресняков - Аэропорты
10. Любэ - Березы
11. Алла Пугачева - Нас бьют - мы летаем
12. Земляне - Трава у дома
13. Лариса Долина - Погода в доме
14. Алиса - Небо славян
15. Чиж и Со - На поле танки грохотали
16. Ёлка - На большом воздушном шаре
17. Виктория Дайнеко - Сотри его из memory
18. Браво - Этот город
19. Ёлка - Около тебя
20. Сергей Трофимов - За тихой рекою
Обновления сайта

Добавлены переводы песен:

1. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Movidito Movidito
2. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Mirando Esa Foto
3. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Me Engañabas
4. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Falsa Como Beso de Suegra
5. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Está Pasando el Tiempo
6. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Cómo, Dónde y Cuándo
7. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Amaré una Ilusión
8. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Entre dos amores
9. French Latino - Buenos Aires
10. Bruno Ferrara - Amore mio

Добавлены тексты песен:

1. Би-2 - Я никому не верю
2. Земфира - Ах
3. Земфира - Почта
4. Земфира - Мелодрама
5. Земфира - Гудбай
6. Баста и Zivert - неболей
7. Zivert и Баста - неболей
8. Zivert - Безболезненно
9. Zivert - Beverly Hills
10. Zivert и MDee - Двусмысленно

Пантера

Мы всегда рады видеть Вас на нашем сайте! Заходите почаще, ведь здесь всегда уютно, приятно и интересно!

Sentido.ru

Полёт нормальный.

Идея и оформление сайта —
Седельников Антон aka Tosha
© 1783—2015

Правила использования сайта
Реклама на сайте