Текст, слова и перевод песни Charles Aznavour

Если из отечественной машины перестало капать масло, значит оно просто кончилось...

Добавить в избранное

Разделы сайта

Поддержка сайта

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

1. Отправить собственный перевод на сайт.

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Лучшие страницы

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

1. Уловить смысл песен Fallen, Kiss the rain, Shape of my heart, Confessa, My immortal, Je T'aime, Stay, It will rain.

2. Вспомнить прекрасные строки Я могу тебя вечно ждать. Пролистнуть В листве березовой, осиновой. Взглянуть на календарь, произнося Двадцать первое. Ночь. Понедельник.

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.

Виджеты

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Популярные стихи сайта

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

1. Рождественский Роберт - Я в глазах твоих утону, можно?
2. Пушкин Александр - Письмо Онегина Татьяне (отрывок из романа "Евгений Онегин")
3. Пушкин Александр - Письмо Татьяны Онегину (отрывок из романа "Евгений Онегин")
4. Асадов Эдуард - Я могу тебя очень ждать…
5. Рождественский Роберт - Будь, пожалуйста, послабее
6. Рождественский Роберт - Мы совпали с тобой
7. Асеев Николай - Я не могу без тебя жить!
8. Цветаева Марина - Мне нравится, что Вы больны не мной…
9. Есенин Сергей - Ты меня не любишь, не жалеешь
10. Ахматова Анна - Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
11. Высоцкая Ольга - Любовь - она бывает разной
12. Визбор Юрий - Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь...
13. Пастернак Борис - Любить иных – тяжелый крест…
14. Дементьев Андрей - Ни о чем не жалейте
15. Есенин Сергей - Заметался пожар голубой...
16. Асадов Эдуард - Ты далеко сегодня от меня…
17. Друнина Юлия - Ты – рядом
18. Пушкин Александр - Я помню чудное мгновенье...
19. Рождественский Роберт - Приходить к тебе
20. Северянин Игорь - Встречаются, чтоб расставаться

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Буква

Исполнитель

Песня

Переводы песен — Исполнители на «C» — Charles Aznavour — Comme des étrangers

Текст и перевод песни Charles Aznavour - Comme des étrangers

* * * Текст, слова песни Charles Aznavour - Comme des étrangers	* * * Перевод песни Charles Aznavour - Comme des étrangers (Как чужие)
Автор перевода — Михаил Цайгер
Un peu par lâcheté, un peu par lassitude Sur la terre brûlée de tous nos jours heureux Un peu par vanité, un peu par habitude De peur de rester seuls nous vivons tous les deux Comme des inconnus qui n'ont rien à se dire Comme des gens pressés qui se voient par hasard Échangeant quelques mots dans un pâle sourire Avec rien dans le cœur et rien dans le regard Il ne nous reste rien que regrets et remords Rien qu'un amour déjà mort Nous ne sommes quoi qu'on fasse Que deux êtres face à face Qui vivent comme des étrangers Mais qu'est-il advenu du couple qui s'aimait? Nous ne le saurons jamais Car nous restons côte à côte En nous rejetant les fautes Et vivons comme des étrangers Peut-être par pudeur, peut-être par faiblesse Nous n'abordons jamais ce problème important Et ridiculement figés par la détresse Espérant l'impossible nous tuons le temps Le temps qui sûrement nous dévore et ravage Ce rien de pureté contenu dans nos cœurs Et nous sommes deux fous qui croyant être sages Se gorgent d'un passé qui lentement se meurt Il ne nous reste rien que regrets et remords Rien qu'un amour déjà mort Nous ne sommes quoi qu'on fasse Que deux êtres face à face Qui vivent comme des étrangers Mais qu'est-il advenu du couple qui s'aimait? Nous ne le saurons jamais Car nous restons côte à côte En nous rejetant les fautes Et vivons comme des étrangers	От трусости слегка, усталости чуть-чуть, На выжженной земле счастливых наших дней, Немного суетясь, привычно, как-нибудь, Из страха одиночества живём мы вместе с ней. Как будто чужаки, кого свело ошибкой, Как люди на бегу друг друга увидав, Сказавши пару слов и с бледною улыбкой, Где в сердце ничего и пустота в глазах. Остались сожаленья и раскаянья, Лишь мертвой любви края, Мы не то, что мы ищем, Лицом к лицу двое нищих, Что жизнь влачат как чужаки. Но что произошло с влюблённой парой там? Не узнать нам никогда. Бок о бок с тобой стоим мы, Себя не виня в ошибках, И живём как будто чужаки. Быть может от стыда, от слабости быть может, Мы важный тот вопрос боимся поднимать, Нелепо застывая в горе, что нас гложет, Осталось лишь в мечтах нам время убивать. А время пожирает нас и опустошает, Питая скверну всю, что копится в сердцах, И мы, два дурака, решивших, что всё знают, Чья радость лишь в былом, что тает на глазах. Остались сожаленья и раскаянья, Лишь мертвой любви края, Мы не то, что мы ищем, Лицом к лицу двое нищих, Что жизнь влачат как чужаки. Но что произошло с влюблённой парой там? Не узнать нам никогда. Бок о бок с тобой стоим мы, Себя не виня в ошибках, И живём как будто чужаки.

Примечание к переводу: Видео: https://youtu.be/JWw8Xasen8E

Всего просмотров перевода — 234 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2818 - текст, слова и перевод песни Charles Aznavour - Comme des étrangers на сайте Sentido.ru

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Другие переводы песен данного исполнителя:

Charles Aznavour — Mon émouvant amour
Charles Aznavour ft. Johnny Mathis, Dean Reed — Yesterday When I Was Young
Charles Aznavour — T’aimer
Charles Aznavour — La bohème
Charles Aznavour — Gosse de Paris
Charles Aznavour — Hier encore

Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

1. Yehoram Gaon - Beit Avi
2. Ozgun - Senden İbaret
3. Dana International - Ani lo yekhola bilyadekha
4. Yehoram Gaon - At Bat Shesh Esre
5. Yehoram Gaon - Anachnu Lo Naphsik Lashir
6. Yehoram Gaon - Amru li
7. Yehoram Gaon - Al teshate ba'ahava
8. Arik Einstein - Leyl Stav
9. Arik Einstein - Yesh bi Ahava
10. Arik Einstein - Ahchakeh
11. Arik Einstein - Etzbaot Shokolad
12. Pink Martini - Tempo Perdido/Lágrimas
13. Arik Einstein - Yma Adamah
14. Arik Einstein - אח מילת מפתח
15. Charles Aznavour - Comme des étrangers
16. Charles Aznavour - Ciao Mon Coeur
17. Charles Aznavour - Amour amer
18. Shivaree - Goodnight Moon
19. Charles Aznavour - Aimer
20. Charles Aznavour - Adieu

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Sting - Shape of my heart
4. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
5. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
6. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
7. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
8. Moby - Why does my heart feel so bad?
9. Kelly Clarkson - Because of you
10. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
11. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen
12. Adriano Celentano - Confessa
13. Sarah Brightman - Hijo de la Luna
14. Skillet - Awake And Alive
15. Lara Fabian - Je T'aime
16. Julio Iglesias - Mamy blue
17. BumBoks (БумБокс) - Наодинці
18. Sia - Chandelier
19. Enrique Iglesias - Ring my bell
20. R. Kelly - I Believe I Can Fly

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:
<a href='http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2818'> Текст, слова и перевод песни Charles Aznavour - Comme des étrangers на сайте Sentido.ru</a>
Пример кода гиперссылки для вставки на форум:
[url=http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2818]Текст, слова и перевод песни Charles Aznavour - Comme des étrangers на сайте Sentido.ru[/url]
Перевод и текст песни Charles Aznavour - Comme des étrangers были добавлены на наш сайт 18 мая 2024 года

Представленные на сайте Sentido.ru текст, слова песни Charles Aznavour - Comme des étrangers являются собственностью исключительно ее авторов. Данный текст песни Charles Aznavour - Comme des étrangers распространяется для ознакомления и популяризации данного исполнителя в обществе! Перевод текста песни Charles Aznavour - Comme des étrangers выполнил(а) Михаил Цайгер. Представленный перевод является передачей главной идеи песни Charles Aznavour - Comme des étrangers и может существенно отличаться от дословного перевода. Скачать mp3 Charles Aznavour - Comme des étrangers с нашего сайта напрямую нельзя. Если же Вы ухитрились это сделать - все mp3 файлы представлены для ознакомления. При копировании данного перевода на другие сайты гиперссылка на сайт http://sentido.ru обязательна! Пожалуйста, соблюдайте наши авторские права на переводы, ведь в них вложено много нашего труда. Примеры гиперссылок представлены выше.
Спасибо за понимание!

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!