Текст, слова и перевод песни Shlomo Ydov - Cholem B'Sfaradit (Сны на испанском)

На шоколадной фабрике им. Ильича слипся упаковочный цех

Добавить в избранное

Разделы сайта

Поддержка сайта

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

1. Отправить собственный перевод на сайт.

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Лучшие страницы

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

1. Уловить смысл песен Fallen, Kiss the rain, Shape of my heart, Confessa, My immortal, Je T'aime, Stay, It will rain.

2. Вспомнить прекрасные строки Я могу тебя вечно ждать. Пролистнуть В листве березовой, осиновой. Взглянуть на календарь, произнося Двадцать первое. Ночь. Понедельник.

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.

Виджеты

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Популярные стихи сайта

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

1. Рождественский Роберт - Я в глазах твоих утону, можно?
2. Пушкин Александр - Письмо Онегина Татьяне (отрывок из романа "Евгений Онегин")
3. Пушкин Александр - Письмо Татьяны Онегину (отрывок из романа "Евгений Онегин")
4. Асадов Эдуард - Я могу тебя очень ждать…
5. Рождественский Роберт - Будь, пожалуйста, послабее
6. Рождественский Роберт - Мы совпали с тобой
7. Асеев Николай - Я не могу без тебя жить!
8. Цветаева Марина - Мне нравится, что Вы больны не мной…
9. Ахматова Анна - Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
10. Есенин Сергей - Ты меня не любишь, не жалеешь
11. Пастернак Борис - Любить иных – тяжелый крест…
12. Высоцкая Ольга - Любовь - она бывает разной
13. Визбор Юрий - Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь...
14. Дементьев Андрей - Ни о чем не жалейте
15. Есенин Сергей - Заметался пожар голубой...
16. Друнина Юлия - Ты – рядом
17. Асадов Эдуард - Ты далеко сегодня от меня…
18. Пушкин Александр - Я помню чудное мгновенье...
19. Рождественский Роберт - Приходить к тебе
20. Северянин Игорь - Встречаются, чтоб расставаться

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Буква

Исполнитель

Песня

Переводы песен — Исполнители на «S» — Shlomo Ydov — Cholem B'Sfaradit

Текст и перевод песни Shlomo Ydov - Cholem B'Sfaradit

* * * Текст, слова песни Shlomo Ydov - Cholem B'Sfaradit	* * * Перевод песни Shlomo Ydov - Cholem B'Sfaradit (Сны на испанском)
Автор перевода — Михаил Цайгер
אני קם בעברית בבוקר ושותה בעברית קפה, משלם בעברית ביוקר על כל דבר שאני קונה. בשפתו של דוד המלך אני חי ומשמיע קול וקורא סיפורים לילד - כן, תמיד מימין לשמאל. בעברית יש מילים בשפע להגיד את הכל, כמעט - יש בה תקע ויש בה שקע אך אין מילה בעברית לטאקט. מתרגש בעברית מפרח ונושא בעברית תפילה, מתרגז בעברית בן-רגע ומרביץ בעברית קללה. אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית. זאת שפה נהדרת, לא תהיה לי אחרת אך בלילה, בלילה אני חולם עוד בספרדית. אמונים בעברית שומר לך וסוגר בעברית תריסים. "לילה טוב" בעברית אומר לך וגם סופר בעברית כבשים. העברית משתנית בלי הרף - זה התחיל בלוחות הברית. אני חי בשפה דוהרת ואמות, כנראה, בעברית. אני חושב...	Я с ивритом встречаю утро, На иврите я кофе пью. На иврите платить не трудно За всё, что я для себя куплю. Взяв язык от царя Давида, Я живу, говоря слова. И ребёнку читаю книгу — Да, справа налево всегда. Слов в иврите найдём несметно, Там сказать можно всё почти. Есть в нём "штепсель" и есть "розетка", Только слова "такт" не найти. Радость выразить им несложно, На иврите молиться — кайф. И вспылить на иврите можно, И кого-нибудь обругать. Я без труда на иврите могу писать и думать. И люблю я тебя всегда на иврите любить. Ведь язык он прекрасный, и я с ним просто счастлив, Только ночью всегда здесь лишь на испанском мне снятся сны. Верой ты храним на иврите, Закрываешь ты с ним окно, «Сладких снов» — на нём говоришь ты И считаешь овец перед сном. Иврит вечно готов меняться, Со Скрижалей Завета старт. Мчит галопом, что не угнаться, С ним я встречу последний час. Я без труда на иврите...

Примечание к переводу: Видео: https://youtu.be/SerJu2-DOH0

Всего просмотров перевода — 434 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2838 - текст, слова и перевод песни Shlomo Ydov - Cholem B'Sfaradit на сайте Sentido.ru

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

1. French Latino - El Reloj
2. Julio Iglesias - Manuela
3. Charles Aznavour - Notre amour nous ressemble
4. Charles Aznavour - Mon amour, je te porte en moi
5. Charles Aznavour - Ma vie sans toi
6. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Y Ahora Sufres
7. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Volveras a Mi Cama
8. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Ven, Ven Ya
9. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Tu Cariño Se Me Va
10. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Tengo Mujer
11. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Te enseñare
12. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Soy Tu Prisionero de Amor
13. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Quiero Dormir Cansado
14. Joe Dassin - Le château de sable
15. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Que noche me diste
16. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - No Te Quedes y Avanza
17. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - No Puedes Vivir Sola
18. Nathalie Cardone - Hasta Siempre
19. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Movidito Movidito
20. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Mirando Esa Foto

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
4. Sting - Shape of my heart
5. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
6. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
7. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
8. Moby - Why does my heart feel so bad?
9. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
10. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen
11. Kelly Clarkson - Because of you
12. Adriano Celentano - Confessa
13. Sarah Brightman - Hijo de la Luna
14. Ахан Отыншиев - Шудын бойында
15. Skillet - Awake And Alive
16. Lara Fabian - Je T'aime
17. Julio Iglesias - Mamy blue
18. Enrique Iglesias - Ring my bell
19. BumBoks (БумБокс) - Наодинці
20. Sia - Chandelier

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:
<a href='http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2838'> Текст, слова и перевод песни Shlomo Ydov - Cholem B'Sfaradit на сайте Sentido.ru</a>
Пример кода гиперссылки для вставки на форум:
[url=http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2838]Текст, слова и перевод песни Shlomo Ydov - Cholem B'Sfaradit на сайте Sentido.ru[/url]
Перевод и текст песни Shlomo Ydov - Cholem B'Sfaradit были добавлены на наш сайт 9 сентября 2024 года

Представленные на сайте Sentido.ru текст, слова песни Shlomo Ydov - Cholem B'Sfaradit являются собственностью исключительно ее авторов. Данный текст песни Shlomo Ydov - Cholem B'Sfaradit распространяется для ознакомления и популяризации данного исполнителя в обществе! Перевод текста песни Shlomo Ydov - Cholem B'Sfaradit выполнил(а) Михаил Цайгер. Представленный перевод является передачей главной идеи песни Shlomo Ydov - Cholem B'Sfaradit и может существенно отличаться от дословного перевода. Скачать mp3 Shlomo Ydov - Cholem B'Sfaradit с нашего сайта напрямую нельзя. Если же Вы ухитрились это сделать - все mp3 файлы представлены для ознакомления. При копировании данного перевода на другие сайты гиперссылка на сайт http://sentido.ru обязательна! Пожалуйста, соблюдайте наши авторские права на переводы, ведь в них вложено много нашего труда. Примеры гиперссылок представлены выше.
Спасибо за понимание!

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!