Текст, слова и перевод песни Charles Aznavour - Avant, pendant, après (Тогда, теперь, потом)

Маршрутка - единственное место в России, где финансовый поток может пройти трех посредников и никто не возьмет откат

Добавить в избранное

Сделать стартовой

Разделы сайта

Поддержка сайта

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

1. Отправить собственный перевод на сайт.

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Лучшие страницы

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

1. Уловить смысл песен Fallen, Kiss the rain, Shape of my heart, Confessa, My immortal, Je T'aime, Stay, It will rain.

2. Вспомнить прекрасные строки Я могу тебя вечно ждать. Пролистнуть В листве березовой, осиновой. Взглянуть на календарь, произнося Двадцать первое. Ночь. Понедельник.

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.

Виджеты

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Популярные стихи сайта

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

1. Рождественский Роберт - Я в глазах твоих утону, можно?
2. Пушкин Александр - Письмо Онегина Татьяне (отрывок из романа "Евгений Онегин")
3. Пушкин Александр - Письмо Татьяны Онегину (отрывок из романа "Евгений Онегин")
4. Асадов Эдуард - Я могу тебя очень ждать…
5. Рождественский Роберт - Будь, пожалуйста, послабее
6. Рождественский Роберт - Мы совпали с тобой
7. Асеев Николай - Я не могу без тебя жить!
8. Цветаева Марина - Мне нравится, что Вы больны не мной…
9. Есенин Сергей - Ты меня не любишь, не жалеешь
10. Ахматова Анна - Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
11. Пастернак Борис - Любить иных – тяжелый крест…
12. Визбор Юрий - Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь...
13. Высоцкая Ольга - Любовь - она бывает разной
14. Дементьев Андрей - Ни о чем не жалейте
15. Есенин Сергей - Заметался пожар голубой...
16. Друнина Юлия - Ты – рядом
17. Асадов Эдуард - Ты далеко сегодня от меня…
18. Пушкин Александр - Я помню чудное мгновенье...
19. Рождественский Роберт - Приходить к тебе
20. Северянин Игорь - Встречаются, чтоб расставаться

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Буква

Исполнитель

Песня

Переводы песен — Исполнители на «C» — Charles Aznavour — Avant, pendant, après

Текст и перевод песни Charles Aznavour - Avant, pendant, après

* * * Текст, слова песни Charles Aznavour - Avant, pendant, après	* * * Перевод песни Charles Aznavour - Avant, pendant, après (Тогда, теперь, потом)
Автор перевода — Михаил Цайгер
Avant qu'une lumière éclaire un doux visage Dès lors que l’amour cogne aux portes de nos coeurs Avant que par folie on oublie d’être sage Quand tout éveille en nous et le doute et la peur Avant que de savoir, avant que de comprendre La passion nous emporte dans un tourbillon De mots irréfléchis infantilement tendres Où l’on pleure et l’on rit pour un oui pour un non Avant tout est plus beau plus grand plus magnifique On baigne dans les eaux bleu ciel du merveilleux Avant c’est une joie si forte et si magique Qu’il nous met en riant un bandeau sur les yeux Avant, avant, avant Le coeur a dix-huit ans Avant, avant, avant Que naisse le pendant Pendant c’est l’embellie, on prend de la distance Offrant à nos émois d’autres rythmes de vies Pendant c’est planifiant le choix d’une existence Faire que l’amour vive enfin sur ses acquis Pendant c’est toi et moi au centre d’une ville Indifférents à tout ce qui n’est pas nous deux C’est l’étrange impression de vivre sur une île Au soleil d’un printemps béni par tous les dieux Pendant c’est l’émotion de caresser ton ventre Où commence à bouger le fruit de notre amour Pendant c’est cet enfant qui est déjà le centre De toutes nos pensées de nuit comme de jour Pendant, pendant, pendant On ne pense jamais Pendant, pendant, pendant Qu’il y a un après Après viennent reproches et soupe à la grimace Les cascades de larmes et frayeurs des enfants Après c’est quand on est piégé dans une impasse Où l’on voudrait sortir, mais on ne sait comment Après ce sont ces mots et phrases assassines Qui déchirent détruisent et sapent le moral Suivis de longs silences où penché sur ses ruines Chacun panse les plaies des mots qui ont fait mal Après mon Dieu après si l’on est raisonnable On fait du mieux qu’on peut pour une solution Puisque les jeux sont faits on joue cartes sur table En disputant le prix de la séparation Avant, pendant, après L’amour est ainsi fait Avant, pendant, après Rien n’est jamais parfait	Пред тем, как милое лицо осветит утро, Как только постучит любовь в наши сердца, Из-за безумия забудем мы про мудрость, Что будит в нас сомнения и страхи без конца. И прежде чем узнать, и что понять нам, грешным, Нас страсть уносит в вихре, обойдя запрет, Тех слов бездумных и по по-детски нежных, Где плачем и смеёмся, вместо «да» иль «нет». В те дни красивей всё, величественней, больше. Купаемся в небесных водах, в чудесах, Пока волшебная нам радость не предложит Вдруг завязать, смеясь, повязкою глаза. Тогда, тогда, тогда, В те юные года. Тогда, тогда, тогда, Хотим мы продолжать. В развитие своём назад шаг сделать можем, Чтоб ритмы наших чувств свободу обрели. Чтоб выбор — как нам жить, не стал для нас тревожен, Чтоб, наконец, любовь могла достойно жить. Когда с тобою в центре города мы просто, Нам безразлично всё, что вокруг нас творят. Есть чувство странное — как будто это остров, Под солнышком весны, и боги нас хранят. Во время этих чувств я твой живот ласкаю, Где шевелиться начал плод моей любви. Меж тем ребенок центром уж себя являет, Из наших мыслей всех, все ночи и все дни. Теперь, теперь, теперь, Не думаем совсем. Теперь, теперь, теперь, Что нечто после есть. Потом последуют упреки и гримасы, Каскады детских слез и вечный детский страх. Потом тупик, что так ужасен и опасен, Откуда б выбраться, но мы не знаем как. Потом идут слова и фразы, что так ранят, Что рвут и подрывают дух у нас подчас. И в долгий пауз гнёт, руины озирая, Мы лечим раны те, от слов, пронзивших нас. Потом, мой Бог, потом, разумными коль были, Всё сделаем мы, чтоб решение найти. Но ставок больше нет и карты мы открыли, Лишь спорим, сколько за разлуку заплатить. Тогда, теперь, потом, Такая вот любовь. Тогда, теперь, потом, Не идеально всё.

Примечание к переводу: Видео: https://youtu.be/TCWk5ZCqpMA

Всего просмотров перевода — 288 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2891 - текст, слова и перевод песни Charles Aznavour - Avant, pendant, après на сайте Sentido.ru

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Другие переводы песен данного исполнителя:

Charles Aznavour — Fado
Charles Aznavour — L'amour c'est comme un jour
Charles Aznavour — T’aimer
Charles Aznavour — Aimer
Charles Aznavour — Esperanza
Charles Aznavour — Tu te laisses aller

Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

1. French Latino - Si Tú Me Dices Ven
2. French Latino - Je Viens De Là-bas
3. French Latino - Guarda La Esperanza
4. French Latino - Escúchame
5. Ofra Haza - מלכת הקסמים
6. Ofra Haza - לאורך הים
7. Ofra Haza - מכתב אהבה
8. French Latino - Et maintenant
9. French Latino - Mon voyage s’est très bien passé
10. Ofra Haza - כמו ציפור
11. Ofra Haza - זמר נוגה
12. French Latino - A ma Terre
13. Ofra Haza - זכרונות האהבה
14. Hanan Ben Ari - אם תרצי
15. French Latino - Quand la guitare - Cuando la guitarra
16. Yigal Bashan - עוד מעט
17. Yigal Bashan - שמיים
18. Yigal Bashan - שיר לפנות ערב
19. Yigal Bashan - רבע לפני חצות
20. Yigal Bashan - קפה אצל ברטה

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
4. Sting - Shape of my heart
5. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
6. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
7. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
8. Moby - Why does my heart feel so bad?
9. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
10. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen
11. Kelly Clarkson - Because of you
12. Adriano Celentano - Confessa
13. Sarah Brightman - Hijo de la Luna
14. Skillet - Awake And Alive
15. Lara Fabian - Je T'aime
16. Julio Iglesias - Mamy blue
17. Ахан Отыншиев - Шудын бойында
18. BumBoks (БумБокс) - Наодинці
19. Enrique Iglesias - Ring my bell
20. Sia - Chandelier

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:
<a href='http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2891'> Текст, слова и перевод песни Charles Aznavour - Avant, pendant, après на сайте Sentido.ru</a>
Пример кода гиперссылки для вставки на форум:
[url=http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2891]Текст, слова и перевод песни Charles Aznavour - Avant, pendant, après на сайте Sentido.ru[/url]
Перевод и текст песни Charles Aznavour - Avant, pendant, après были добавлены на наш сайт 23 июня 2025 года

Представленные на сайте Sentido.ru текст, слова песни Charles Aznavour - Avant, pendant, après являются собственностью исключительно ее авторов. Данный текст песни Charles Aznavour - Avant, pendant, après распространяется для ознакомления и популяризации данного исполнителя в обществе! Перевод текста песни Charles Aznavour - Avant, pendant, après выполнил(а) Михаил Цайгер. Представленный перевод является передачей главной идеи песни Charles Aznavour - Avant, pendant, après и может существенно отличаться от дословного перевода. Скачать mp3 Charles Aznavour - Avant, pendant, après с нашего сайта напрямую нельзя. Если же Вы ухитрились это сделать - все mp3 файлы представлены для ознакомления. При копировании данного перевода на другие сайты гиперссылка на сайт http://sentido.ru обязательна! Пожалуйста, соблюдайте наши авторские права на переводы, ведь в них вложено много нашего труда. Примеры гиперссылок представлены выше.
Спасибо за понимание!

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!