Текст, слова и перевод песни Charles Aznavour - Comme l'eau, le feu, le vent (Как вода, огонь и ветер)

Некоторым женщинам алкоголь помогает уменьшить проблему до размеров трагедии...

Добавить в избранное

Разделы сайта

Поддержка сайта

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

1. Отправить собственный перевод на сайт.

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Лучшие страницы

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

1. Уловить смысл песен Fallen, Kiss the rain, Shape of my heart, Confessa, My immortal, Je T'aime, Stay, It will rain.

2. Вспомнить прекрасные строки Я могу тебя вечно ждать. Пролистнуть В листве березовой, осиновой. Взглянуть на календарь, произнося Двадцать первое. Ночь. Понедельник.

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.

Виджеты

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Популярные стихи сайта

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

1. Рождественский Роберт - Я в глазах твоих утону, можно?
2. Пушкин Александр - Письмо Онегина Татьяне (отрывок из романа "Евгений Онегин")
3. Пушкин Александр - Письмо Татьяны Онегину (отрывок из романа "Евгений Онегин")
4. Асадов Эдуард - Я могу тебя очень ждать…
5. Рождественский Роберт - Будь, пожалуйста, послабее
6. Рождественский Роберт - Мы совпали с тобой
7. Асеев Николай - Я не могу без тебя жить!
8. Цветаева Марина - Мне нравится, что Вы больны не мной…
9. Есенин Сергей - Ты меня не любишь, не жалеешь
10. Ахматова Анна - Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
11. Пастернак Борис - Любить иных – тяжелый крест…
12. Визбор Юрий - Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь...
13. Высоцкая Ольга - Любовь - она бывает разной
14. Дементьев Андрей - Ни о чем не жалейте
15. Есенин Сергей - Заметался пожар голубой...
16. Друнина Юлия - Ты – рядом
17. Асадов Эдуард - Ты далеко сегодня от меня…
18. Пушкин Александр - Я помню чудное мгновенье...
19. Рождественский Роберт - Приходить к тебе
20. Северянин Игорь - Встречаются, чтоб расставаться

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Буква

Исполнитель

Песня

Переводы песен — Исполнители на «C» — Charles Aznavour — Comme l'eau, le feu, le vent

Текст и перевод песни Charles Aznavour - Comme l'eau, le feu, le vent

* * * Текст, слова песни Charles Aznavour - Comme l'eau, le feu, le vent	* * * Перевод песни Charles Aznavour - Comme l'eau, le feu, le vent (Как вода, огонь и ветер)
Автор перевода — Михаил Цайгер
J'ai l'âme débordante de joie Mais ces joies sont oppressées d'amour Quand tu es près de moi Car ton cœur est changeant et secret Et peut-être jamais Ne saurais-je vraiment jamais qui tu es Fuyante comme l'eau Qui ruisselle un instant sur la peau Et soudain s'évapore et s'en va Fuyante comme l'eau Tu ricoches entre rires et sanglots Et sans cesse coule entre mes doigts Il me faut malgré moi t'avouer Qu'avec toi je ne sais comment faire Et sur quel pied danser Parfois croyant tenir le bonheur Quand je ferme les yeux Je ressens comme un vide en mon cœur Ivre comme le feu Qui danse en projetant ses couleurs Qui crépite et fait parler le bois Ivre comme le feu Un instant tu t'offres avec chaleur Et l'autre tu te figes de froid Je n'ai plus de sommeil, de repos Je n'ai que mes désirs Qui sans cesse s'accrochent à ma peau Le soir libre de tout sans compter Au matin tu reprends Ce que la veille tu as donné Folle comme le vent Qui hérisse la terre au printemps Qui effeuille et piétine les fleurs Folle comme le vent Tu mutiles mes rêves et mon temps Et t'amuses à retourner mon cœur Et dans ce tourbillon De folies, de rires et de pleurs Je me bats contre mes sentiments Je n'ai plus de raison Car tu cernes ma vie et mon cœur Comme l'eau Et le feu Et le vent	Радостью душа моя полна, Но ту радость стесняет любовь, Когда ты у меня. Тайн в изменчивом сердце твоём Может быть никогда, Неужель никогда мне узнать не дано? Ты течёшь как вода, Что по коже струится едва, Испаряется вдруг, исчезает. Ты течёшь как вода, Смех с рыданьями делишь всегда, И меж пальцами вдруг ускользаешь. Признаюсь, вопреки я себе, Что не знаю, что делать с тобой, На какой танцевать мне ноге. Порой верю, что счастье пришло, Как закрою глаза — В моём сердце одна пустота. Пьяная как огонь, Что танцует, меняя цвета, Дереву что велит говорить. Пьяная как огонь, На мгновенье согреешь теплом, А потом можешь в лёд превратить. Ни покоя нет больше, ни сна, Лишь желания есть, Что от кожи не могут отстать. Ночью ты весела и щедра, Утром хочешь забрать, То, что вечером ты отдала. Будто ветер лихой, Тот, что землю щетинит весной, Кто срывает и топчет цветы. Будто ветер лихой, Ты ломаешь мечты и настрой, Забавляешься с сердцем моим. В этом вихре слились Смех и слёзы с безумием в ряд, Трудно с чувствами мне совладать. У меня нет причин, Всё ты в жизни теперь для меня, Как вода, И огонь, И ветра.

Примечание к переводу: Видео: https://youtu.be/eAYozdMcR80

Всего просмотров перевода — 267 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2895 - текст, слова и перевод песни Charles Aznavour - Comme l'eau, le feu, le vent на сайте Sentido.ru

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Другие переводы песен данного исполнителя:

Charles Aznavour — Adieu
Charles Aznavour — Je m'voyais déjà
Charles Aznavour — Avec un brin de nostalgie
Charles Aznavour — La bohème
Charles Aznavour — Je ne connais que toi
Charles Aznavour — J'Entends Ta Voix

Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

1. French Latino - Si Tú Me Dices Ven
2. French Latino - Je Viens De Là-bas
3. French Latino - Guarda La Esperanza
4. French Latino - Escúchame
5. Ofra Haza - מלכת הקסמים
6. Ofra Haza - לאורך הים
7. Ofra Haza - מכתב אהבה
8. French Latino - Et maintenant
9. French Latino - Mon voyage s’est très bien passé
10. Ofra Haza - כמו ציפור
11. Ofra Haza - זמר נוגה
12. French Latino - A ma Terre
13. Ofra Haza - זכרונות האהבה
14. Hanan Ben Ari - אם תרצי
15. French Latino - Quand la guitare - Cuando la guitarra
16. Yigal Bashan - עוד מעט
17. Yigal Bashan - שמיים
18. Yigal Bashan - שיר לפנות ערב
19. Yigal Bashan - רבע לפני חצות
20. Yigal Bashan - קפה אצל ברטה

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
4. Sting - Shape of my heart
5. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
6. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
7. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
8. Moby - Why does my heart feel so bad?
9. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
10. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen
11. Kelly Clarkson - Because of you
12. Adriano Celentano - Confessa
13. Sarah Brightman - Hijo de la Luna
14. Skillet - Awake And Alive
15. Lara Fabian - Je T'aime
16. Julio Iglesias - Mamy blue
17. Ахан Отыншиев - Шудын бойында
18. BumBoks (БумБокс) - Наодинці
19. Enrique Iglesias - Ring my bell
20. Sia - Chandelier

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:
<a href='http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2895'> Текст, слова и перевод песни Charles Aznavour - Comme l'eau, le feu, le vent на сайте Sentido.ru</a>
Пример кода гиперссылки для вставки на форум:
[url=http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2895]Текст, слова и перевод песни Charles Aznavour - Comme l'eau, le feu, le vent на сайте Sentido.ru[/url]
Перевод и текст песни Charles Aznavour - Comme l'eau, le feu, le vent были добавлены на наш сайт 1 июля 2025 года

Представленные на сайте Sentido.ru текст, слова песни Charles Aznavour - Comme l'eau, le feu, le vent являются собственностью исключительно ее авторов. Данный текст песни Charles Aznavour - Comme l'eau, le feu, le vent распространяется для ознакомления и популяризации данного исполнителя в обществе! Перевод текста песни Charles Aznavour - Comme l'eau, le feu, le vent выполнил(а) Михаил Цайгер. Представленный перевод является передачей главной идеи песни Charles Aznavour - Comme l'eau, le feu, le vent и может существенно отличаться от дословного перевода. Скачать mp3 Charles Aznavour - Comme l'eau, le feu, le vent с нашего сайта напрямую нельзя. Если же Вы ухитрились это сделать - все mp3 файлы представлены для ознакомления. При копировании данного перевода на другие сайты гиперссылка на сайт http://sentido.ru обязательна! Пожалуйста, соблюдайте наши авторские права на переводы, ведь в них вложено много нашего труда. Примеры гиперссылок представлены выше.
Спасибо за понимание!

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!