Текст, слова и перевод песни Bijelo Dugme

Настоящие мужчины не предлагают два раза, а настоящие женщины не соглашаются с 1-го раза! как трудно жить)

Добавить в избранное

Сделать стартовой

Разделы сайта

Поддержка сайта

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

1. Отправить собственный перевод на сайт.

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Лучшие страницы

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

1. Уловить смысл песен Fallen, Kiss the rain, Shape of my heart, Confessa, My immortal, Je T'aime, Stay, It will rain.

2. Вспомнить прекрасные строки Я могу тебя вечно ждать. Пролистнуть В листве березовой, осиновой. Взглянуть на календарь, произнося Двадцать первое. Ночь. Понедельник.

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.

Виджеты

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Популярные стихи сайта

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

1. Рождественский Роберт - Я в глазах твоих утону, можно?
2. Пушкин Александр - Письмо Онегина Татьяне (отрывок из романа "Евгений Онегин")
3. Пушкин Александр - Письмо Татьяны Онегину (отрывок из романа "Евгений Онегин")
4. Асадов Эдуард - Я могу тебя очень ждать…
5. Рождественский Роберт - Будь, пожалуйста, послабее
6. Рождественский Роберт - Мы совпали с тобой
7. Асеев Николай - Я не могу без тебя жить!
8. Цветаева Марина - Мне нравится, что Вы больны не мной…
9. Есенин Сергей - Ты меня не любишь, не жалеешь
10. Ахматова Анна - Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
11. Пастернак Борис - Любить иных – тяжелый крест…
12. Визбор Юрий - Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь...
13. Высоцкая Ольга - Любовь - она бывает разной
14. Дементьев Андрей - Ни о чем не жалейте
15. Друнина Юлия - Ты – рядом
16. Есенин Сергей - Заметался пожар голубой...
17. Асадов Эдуард - Ты далеко сегодня от меня…
18. Пушкин Александр - Я помню чудное мгновенье...
19. Рождественский Роберт - Приходить к тебе
20. Северянин Игорь - Встречаются, чтоб расставаться

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Буква

Исполнитель

Песня

Переводы песен — Исполнители на «B» — Bijelo Dugme — Djurdjevdan

Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Djurdjevdan

* * * Текст, слова песни Bijelo Dugme - Djurdjevdan	* * * Перевод песни Bijelo Dugme - Djurdjevdan (Юрьев день)
Автор перевода — Юлия Софронова
Proljeće na moje rame slijeće Đurđevak zeleni Đurđevak zeleni Svima osim meni Drumovi odoše a ja osta Nema zvijezde danice Nema zvijezde danice Moje saputnice Ej kome sada moja draga Na đurđevak miriše Na đurđevak miriše Meni nikad više Evo zore evo zore Bogu da se pomolim Evo zore evo zore Ej Đurđevdan je A ja nisam s onom koju volim Njeno ime neka se spominje Svakog drugog dana Svakog drugog dana Osim Đurđevdana Evo zore evo zo re Bogu da se pomolim Evo zore evo zore Ej Đurđevdan je A ja nisam s onom koju volim	На плечо весна мне уронила Ландыш свой зелёный И всех удивила, А меня забыла... Разошлись дороги, я остался, Нет звезды рассветной, Нет звезды рассветной — Спутницы заветной. Так кого же ты, моя радость, Ландышем пленяешь? Голову так кружишь? Мне — уже не будешь. На рассвете, на рассвете Богу тихо помолюсь, На рассвете, на рассвете Хей, в Юрьев день, Я не встречусь с той, кого люблю... Её имя помяну снова Добрым имя помяну словом, В день весенний, в день любой, кроме - Юрия святого... На рассвете, на рассвете Богу тихо помолюсь, На рассвете, на рассвете Хей, в Юрьев день, Я не встречусь с той, кого люблю...

Примечание к переводу: Bijelo Dugme (Белая пуговица) - группа из Боснии и Герцеговины, созданная в 70-х гг. прошлого столетия (http://ru.wikipedia.org/wiki/Bijelo_Dugme). В разное время в состав группы входили Горан Брегович и Алан Исламович. Группа фактически прекратила своё существование в конце 80-х гг, вместе с развалом Югославии. Песня "Djurdjevdan" широко известна в Восточной Европе, и в целом существует множество её кавер-версий, одна из них представлена группой Nightwish. Текст песни "Юрьев день" написан на боснийском языке, но его мелодической основой является цыганская народная песня "Ederlezi", известная в нашей стране благодаря одноимённому альбому Горана Бреговича. Содержание текстов этих двух песен совершенно различно, но единая мелодическая основа позволяет использовать названия песен как взаимозаменяемые. Существуют также версии песни "Юрьев день" на английском, чешском языках. Русский вариант был представлен Валерией совместно с Гораном Бреговичем и получил название "На Ивана на Купала". Предложенный вашему в ниманию вариант на русском является переводом боснийского оригинала песни группы "Bijelo Dugme".

Всего просмотров перевода — 11577 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=1700 - текст, слова и перевод песни Bijelo Dugme - Djurdjevdan на сайте Sentido.ru

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

1. Shlomo Artzi - הסכין, הרובה והאבן
2. Shlomo Artzi ft. Amir Dadon - Giva Ahat
3. Shlomo Artzi ft. Amir Dadon - גבעה אחת
4. Arik Lavie - זה קורה
5. Arik Einstein - עוד ניפגש
6. Arik Lavie - כל החלומות
7. Shimi Ron - שעת פרידה
8. Shimi Ron - שורשים
9. Shimi Ron - שבויה באהבה
10. Shimi Ron - מייחל לבואך
11. Charles Aznavour - La Fête Est Finie
12. Charles Aznavour - L'instinct du chasseur
13. Charles Aznavour - Je rentre chez nous
14. Charles Aznavour - Je ne savais pas
15. Charles Aznavour - Je ne crois pas
16. Charles Aznavour - Je meurs de toi
17. Charles Aznavour - Je fais comme si
18. Charles Aznavour - Je danse avec l’amour
19. Charles Aznavour - J'Entends Ta Voix
20. Ernesto - Still Waiting At The Door

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Sting - Shape of my heart
4. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
5. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
6. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
7. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
8. Moby - Why does my heart feel so bad?
9. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
10. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen
11. Kelly Clarkson - Because of you
12. Adriano Celentano - Confessa
13. Sarah Brightman - Hijo de la Luna
14. Skillet - Awake And Alive
15. Lara Fabian - Je T'aime
16. Julio Iglesias - Mamy blue
17. BumBoks (БумБокс) - Наодинці
18. Enrique Iglesias - Ring my bell
19. Sia - Chandelier
20. Ахан Отыншиев - Шудын бойында

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:
<a href='http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=1700'> Текст, слова и перевод песни Bijelo Dugme - Djurdjevdan на сайте Sentido.ru</a>
Пример кода гиперссылки для вставки на форум:
[url=http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=1700]Текст, слова и перевод песни Bijelo Dugme - Djurdjevdan на сайте Sentido.ru[/url]
Перевод и текст песни Bijelo Dugme - Djurdjevdan были добавлены на наш сайт 1 декабря 2013 года

Представленные на сайте Sentido.ru текст, слова песни Bijelo Dugme - Djurdjevdan являются собственностью исключительно ее авторов. Данный текст песни Bijelo Dugme - Djurdjevdan распространяется для ознакомления и популяризации данного исполнителя в обществе! Перевод текста песни Bijelo Dugme - Djurdjevdan выполнил(а) Юлия Софронова. Представленный перевод является передачей главной идеи песни Bijelo Dugme - Djurdjevdan и может существенно отличаться от дословного перевода. Скачать mp3 Bijelo Dugme - Djurdjevdan с нашего сайта напрямую нельзя. Если же Вы ухитрились это сделать - все mp3 файлы представлены для ознакомления. При копировании данного перевода на другие сайты гиперссылка на сайт http://sentido.ru обязательна! Пожалуйста, соблюдайте наши авторские права на переводы, ведь в них вложено много нашего труда. Примеры гиперссылок представлены выше.
Спасибо за понимание!

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!